3.11東日本大地震の被災者の皆様へ
To all the victims of the Great East Japan Earthquake
※ Please look at the bottom of the page.It is written in English.
私、花水由宇(hanami yuu)と運営する本当に本が読みたくなる読書のブログは、2013年3月11日に発生した東日本大地震で犠牲になられた方とご家族の皆様に哀悼の意を表し、今も暮らしに苦労されている皆様にご心痛のほどお察しいたします。
3.11の東日本大地震、幸いにも私自身は直接の被害には合ってはおりません。
テレビから流れる光景、その向こうで命が失われ、生活が引き裂かれる光景を「ただ見ている」ことしかできませんでした。
今も、このようにお悔やみと労りの言葉を述べることしかできません。
ですが、忘れません。
3.11東日本大地震で犠牲になられた皆様1人1人を、知っているわけではありません。
ですが、そこで大きな災害が起きて、失われたものがあることを忘れません。
大切な人を突然失ってしまう悲しみも、暮らしが突然壊れてしまう苦しさも、被害を免れたわたしには感じることはできません。
ですが、大きな悲しみにあった方、耐え難い苦しさを感じだ方が今もいることを、私は忘れません。
私が生きている限り、そして私に子孫ができるなら、忘れずに語り継いでいきます。
仏様、日本の神さま、被害に遭われた方にとっての神さま、被害に遭われた方々をどうかよろしくお願い致します。
改めて、この小さなページで犠牲になられた方とご家族の皆様に哀悼の意を表し、今も暮らしに苦労されている皆様にご心痛のほどお察しいたします。
花水由宇
To all the victims of the Great East Japan Earthquake
Yuu Hanami and my blog 本当に本が読みたくなる読書のブログ, I will tell words of condolence to the people and families who were sacrificed by the Great East Japan Earthquake that occurred on March 11, 2013.
And I know that there are people still struggling now.
There was a Great East Japan Earthquake on March 11.
Fortunately, I never suffered from the earthquake.
I was watching the sight on TV.
At that time, I was watching a scene where countless people died.
I could only "see" it.
What I can do is to write words of condolence.
But, I will not forget.
I have never met people who were sacrificed by the Great East Japan Earthquake of March 11.
But, I will not forget.
There is nothing to forget that a major disaster occurred and that many were lost.
There is a person who suddenly lost an important person and grieved. Some people suffered from their broken lives. I could not feel their sorrow.
But, I will not forget.
I absolutely will not forget that there are people who have lost important people, that there are those who have had a hard time.
As long as I live I will not forget.
If a child is born to me, I will hand down the incident to the children
I pray to the Buddha.
There is a request for God in Japan as well.
There is a request for God for those who have suffered.
Please watch over the lives of people suffering from the Great East Japan Earthquake that occurred on March 11, 2013.
This small page expresses condolences to the victim and family members.
And I hope people who are struggling now have a bright life.
2018.3.11,Yuu Hanami
