3.11東日本大地震の被災者の皆様へ
To all the victims of the Great East Japan Earthquake
※ Please look at the bottom of the page.It is written in English.
私、花水由宇(hanami yuu)と運営する本当に本が読みたくなる読書のブログは、2013年3月11日に発生した東日本大震災で犠牲になられた方とご家族の皆様に哀悼の意を表し、今も暮らしに苦労されている方々こご心痛のほどお察しいたします。
昨年に続き、海外から日本を訪れて被災された方にも読んでいただけますよう、拙い英語で記載させていただきます。
時間が経つのは早いもので、東日本大震災から8年が経ちました。
8年の間に、2014年の長野、2016年の熊本地震、2018年の大阪北部地震、そして私も経験した北海道胆振東部と大きな地震が続く6年です。
地震の規模が、そのまま悲しみの大きさを表すわけではありませんが、死者20000人の東日本大震災は平成の時代に置き忘れてはいけない出来事です。
テレビで街が津波に飲まれる姿を見ても、被災された方を見ても、見ていただけの同時はどこか遠くで起こっていることのように思えました。
昨年、胆振東部地震で未明の地震と3日間の停電を経験し、地震や災害は実際に起こることというのを肌で感じました。
東日本大震災の後は、私の暮らす地域も被災した方の支援でお役に立てたかもしれません。
逆に胆振東部地震の後は、物資の供給をしていただいたと聞いています。
被災した時は、「お互いさま」。
「情けは人の為ならず」学生の頃の恩師が好きだった言葉です。受けた恩、与えた恩、貸し借りではなく、「どうにもならない時こそ、お互いを支え合おう」と思える気持ちを持ち続けたいと思います。
あらためて、東日本大震災を忘れません。
花水由宇
To all the victims of the Great East Japan Earthquake
Yuu Hanami and my blog 本当に本が読みたくなる読書のブログ, I will tell words of condolence to the people and families who were sacrificed by the Great East Japan Earthquake that occurred on March 11, 2013.
Time goes by fast. 8 years have passed since the Great East Japan Earthquake.
A large earthquake occurred over and over in 8 years. The Nagano earthquake in 2014, the Kumamoto earthquake in 2016, the Osaka northern earthquake in 2018, and the Hokkaido Earth Iburi that I also experienced.
The magnitude of the earthquake is not the same as the magnitude of sorrow. However, the East Japan great earthquake that came out of the death toll of 20,000 people is an event that should not be forgotten in the Heisei era.
I saw the tsunami and the state of the city on TV. But at the same time I thought somewhere like a distant event.
Earthquakes and blackouts occurred last night at midnight. And I realized that earthquakes and disasters occur close to us.
After the Great East Japan Earthquake, the area in which I live may have been of use in support of those who suffered from the disaster.
I heard that after the Hokkaido Earth Iburi earthquake that occurred here, we have supplied supplies.
When it comes to a disaster, I think that each is "Otagai Sama".
「Nasake ha Hitonotamenarazu」＝Mercy is for people. It can not be helped when it can not be helped，I want to keep that feeling.
Again, I will not forget the Great East Japan Earthquake.
2019.3.11,Yuu Hanami
